Boards
휠캡 A/S받으려는데 국내 수입업체에서 A/S가 안된다네요;;;
본사에 메일 보내려는데 고수님들 밑의 내용 영어로 번역좀 부탁드릴께요;;;
안녕하세요.
한국에서 A/S 문의입니다.
Wheel cap 색바램으로 인해 MOMO CORSE SILVER (7.5x18, ET45, 5/114.3) Wheel cap만 4짝 구입하고 싶습니다.
운송료 포함 결재후 한국으로 배송받을수 있는지 답변 바랍니다.
감사합니다.
PS. 한국 MOMO수입업체 Tuning & Korea (www.suspension.co.kr) 에서 A/S가 안되는 이유는 무엇인가요?
Hello, this is an purchase inquiry from Korea.
I've discovered that my wheel center caps have discolored over time and I'd like to purchase new ones for all four of my wheels. (MOMO CORSE SILVER, 7.5x18, ET45, 5/114.3)
If you ship to Korea, I'd like to pay for the items and the shipping fee upfront.
A quick reply would be greatly appreciated!
Best,
(edited)
약간씩은 표현이 다르군요. ^^ 짧지만 저도...
Dear Sir/Madam,
This is a question about A/S from Korea.
I'd like to buy only four wheel caps of MOMO CORSE SILVER (7.5x18, ET45, 5/114.3) because of the color fades.
Could you please let me know whether I'm avaiable to receive the wheel caps in Korea after payment including freight charge?
Many thanks!
PS: Please let me know why AS is not available in "Tuning & Korea (www.suspension.co.kr)", which is a MOMO importer in Korea.
A/S 또는 After service는 콩글리쉬로 알고 있어요. 그리고 문의하시려는 내용이 Warranty에 포함되는 사항이라면 무상요청이 맞으실것 같고, 그렇지 않고 파트를 따로 구매하고자하시는 것이라면 Warranty에 대한 내용은 언급할 필요가 없을것 같아요.
Hi, I want to purchase four wheel caps for Momo Corse Silver (7.5 "x 18", ET45, 5/114.3) because of their fading color. Would you ship them to South Korea after I will have made a payment to you including shipping fee?
I also have a question on warranty service for Momo products. Would you tell me why Tuning & Korea (www.suspension.co.kr), which is the importer of Momo products in South Korea, does not provide warranty service for the products?
Thank you,
[이름]
Hi, I am happy for having your product of Momo Corse Silver of 7.5 "x 18", ET45, 5/114.3 and this time I would like to replace current all four wheel caps of them due to fading over time. Please let me know whether you could send them to here in South Korea for prepayment terms.
I am sending this letter after checked at Tuning & Korea (www.suspension.co.kr) ,I believe your official importer here, that they could not do the service for me.
Sincerely yours,
I'd like to buy four wheel caps of MOMO CORSE SILVER (7.5x18, ET45, 5/114.3) due to its color fade.
Please let me know if the purchase is possible from Korea.
Thank you.