Boards
글 수 27,478
mbc와 sbs ESPN에서 동시에 해주더군요.
살고 있는 집이 지상파만 HDTV이고 케이블은 그냥 SD급이라 어쩔 수 없이 mbc로 봤는데...
해설은 확실히 sbs가 잘하는 것 같습니다.
팀 라디오 번역이라든지 차와 F1에 관련 전반적인 것들까지 확실히 차이가 나더군요.
mbc는 캐스터 아저씨가 가끔 너무 던져서;;; 당황스럽기도 하고 특히나 팀 라디오 부분은 김진표씨가 그나마 조금 번역이 가능했을 뿐 다른 분들은 팀 라디오만 나오면 꿀먹은 벙어리가 되었어요.
추신 - 어제 Practice Run 보고 왔는데 우리말로 번역해서 해설해주시는 장내 아나운서가 유독 기억에 남네요 ^^;; 말 빠르기와 톤이 "1번마~ 2번마~"하는 과천에서 들을 수 있는 것과 비슷하더군요 ㅎㅎ
2012.10.13 16:08:28 (*.56.140.71)
팀라디오는 그냥 다른분이 통역해주는거 세분다 기다리다가 받으면 김진표씨가 말해주는것 같던데요 ㅎㅎㅎ
제가 듣기로는 그랬다는겁니다만;;
2012.10.13 16:33:01 (*.158.184.47)
mbc는 팀라디오 해설도 "아 ~에 관한 얘기였습니다" 하고 넘어가는 경우가 많고 심지어 (아직도!) 팀라디오가 나오건 말건 상관없이 하던 말을 계속 하기도 하더군요...
아쉽게도 집에 케이블이 HD로 안나와서 화면은 mbc 틀어놓고 소리는 방에 있는 티비로 sbs espn 크게 틀어서 봤습니다 ㅠㅠ
