Q & A
글 수 25,348
문득 생각이 나서 글 하나 올려봅니다.
대부분의 테드회원님들처럼 저도 전문용어로는 경미한 수준의 "환자" 인데,
이런 면에서의 저 자신을 영어로 표현해 보려고 했더니 딱히 단어가 떠오르지 않네요.
카매니아라던가..이런건 좀 콩글리쉬 느낌이 강한데,
영어권 국가에서 이런 환자를 지칭하는 표현이 있나요?
알아두면 나중에 도움이 될 거 같아서요..ㅎㅎ
영어사전으로 찾아보기도 애매한 단어라서 도움을 구해봅니다..^^
2009.11.09 12:38:15 (*.244.187.109)
류청희 님의 설명에 조금 부연을 걸치면 "Piston Head"나 "Petrol Head" 는 영국식 표현에 가깝습니다. 미국식 표현에서는 "enthusiast"가 가장 요즈음 인터넷 동호회원들(?)을 지칭할때 가장 잘 쓰는 말이고. 구어적인 표현으로는 "Car guy"도 많이 씁니다.
2009.11.09 12:51:21 (*.152.133.59)
밥먹고 오니까 벌써 댓글이 있네요..^^ 류청희님과 유승민님의 자세한 답변 감사드립니다. 유승님님께, 덧붙여 질문 드리자면 Car enthusiast라고 표현하면 자동차광으로 이해될 수 있는 맥락인건가요? 단순히 동호회원을 지칭하는 말이 되는건가요..?
2009.11.09 13:24:16 (*.119.3.222)
인쑤시어스트... 많이 쓰더군요ㅎㅎㅎ.
그 외에 뭐 말이야 만들면 되니까 카홀릭, 카 프릭, 카 가이 요런거 잘 썼습니다.
일반인들 한테는 카 가이 하니까 대충 '아 알겠다~' 하더군요. ^^
단순 동호회원을 지칭하기엔 좀더 깊은 단어인듯 합니다. 자동차 매니아보다 좀더 나간 단어라고 할까요?
2009.11.09 13:25:37 (*.186.89.13)
Speed Psychosis
속도광
이라는 표현을 영국(top gear 였던것 같은데 기억이 가물가물 합니다.)
자동차 잡지에서 본적이 있습니다.
2009.11.09 19:21:18 (*.249.19.26)
car freak (약간의 비하하는 뉘앙스, 친구끼리는 No problem)
또는 car fanatic (위 표현 보다는 조금 나은 표현)
해외 웹사이트에서 pistonhead 라든가 petrolhead 같은 표현들을 종종 볼 수 있는데, 아마도 비슷한 뜻이 아닐까 생각해 봅니다.