Q & A
글 수 25,388
안녕하세요..^^
다름이 아니라 여기계신 회원분들도 차에관련된 동영상을 자주 보실거라고 생각합니다..
얼마전 테드회원분께서(성함은 기억이 잘...ㅠㅠ 죄송합니다 (__) ) 알려주신
사이트에서 베스트모터링을 다운받았는데 일본어다보니 알아듣기가 좀 난해합니다;;;
혹시 위 동영상을 자주 보시는 회원분들에게 자막을 구할수있는 곳을 여쭈어보고자합니다.
이번 7월호가 GT-R에 대해 나왔는데 너무 궁금해서 참을수가 없습니다..ㅠㅠ
부탁드리겠습니다....(__)
그럼 좋은하루 보내시고 안전운전하십시요~~~~^-^
다름이 아니라 여기계신 회원분들도 차에관련된 동영상을 자주 보실거라고 생각합니다..
얼마전 테드회원분께서(성함은 기억이 잘...ㅠㅠ 죄송합니다 (__) ) 알려주신
사이트에서 베스트모터링을 다운받았는데 일본어다보니 알아듣기가 좀 난해합니다;;;
혹시 위 동영상을 자주 보시는 회원분들에게 자막을 구할수있는 곳을 여쭈어보고자합니다.
이번 7월호가 GT-R에 대해 나왔는데 너무 궁금해서 참을수가 없습니다..ㅠㅠ
부탁드리겠습니다....(__)
그럼 좋은하루 보내시고 안전운전하십시요~~~~^-^
2008.06.26 13:06:47 (*.107.33.194)
베스트 모터링 자막판은 없다고 보시면 될듯 -ㅇ-;; 오히려 인터내셔널판은 영어 나레이션이 나와서 대충 이해가 되는데..일본어판은 그냥 자동차 용어정도만 이해된다는 ;;
2008.06.26 14:09:49 (*.4.208.154)
저 역시 자막없이 그림만 보기 시작한지 1년 반 정도 되어가네요 ^^;;
완간 자막 만들어주시는 '크라트' 님께서 만드실 용의가 있으시다면 좋으련만... ㅜ.ㅜ
완간 자막 만들어주시는 '크라트' 님께서 만드실 용의가 있으시다면 좋으련만... ㅜ.ㅜ
2008.06.26 20:15:01 (*.219.142.113)
자막이 단순히 번역만 하면 되는 것이 아니더군요.. 번역도 몇번씩 수정해야 하고 싱크에 맞게 넣는 것도 해보니까 순 노가다.. 2시간짜리 프로그램 자막 만들어봤는데 10시간 걸렸습니다 ㅋㅋ 자막기계라고 불리우는 사람들 대단하다는.. - _-
