...짬짬히 잉여력을 발휘해서 좀 긴 내용이긴 한데 번역을 마쳤습니다.  원래는 이렇게 링크로 올리는게 아니고 원문을 올려야 하는데...   번역된 내용에서 수정을 해야 할 경우가 생기면 양쪽 다 수정하기도 좀 어렵고 (-_-;;;) 또 이걸 전부 옮기려면 도배가 되어버릴 것 같아서 그냥 링크로 올립니다.   그림같은건 하나도 없는 재미없는 글이지만 관심 있으시면 한번 보시고 번역이 이상한 곳이 있으면 지적도 해주시면 감사드리겠습니다. ^^:

 

엉터리차, 폐품차를 가려내는 방법 

글: 후쿠노 레이이치로(いよいよ自動車ロン중에서.)

 

1. 서문
http://blog.naver.com/mockory/95999452

 

2. 패키징
http://blog.naver.com/mockory/96053414

 

3. 바디
http://blog.naver.com/mockory/96149541

 

4. 도장
http://blog.naver.com/mockory/96238886

 

5. 플라스틱 파츠
http://blog.naver.com/mockory/96448976

 

- 좋은 자동차를 만들고 있다고 해서 우수한 메이커라고는 단정지을 수 없다.
http://blog.naver.com/mockory/96535526

 

6. 몰딩, 러버부품
http://blog.naver.com/mockory/96596355

 

7. 시트(좌석)
http://blog.naver.com/mockory/96810217

 

8. 인스트루먼트 패널
http://blog.naver.com/mockory/96877952

 

9. 와이어하네스 (Wire harness)
http://blog.naver.com/mockory/97039094

 

10. 엔진
http://blog.naver.com/mockory/97141716

 

11. 트랜스미션
http://blog.naver.com/mockory/97201423

 

12. 흡배기 관련 시스템
http://blog.naver.com/mockory/97213479

 

13. 서스펜션
http://blog.naver.com/mockory/97214150

 

14. 브레이크

http://blog.naver.com/mockory/97214759

 

15. 타이어와 휠

http://blog.naver.com/mockory/97215428

 

 

그리고 내용이 유익하셨으면 원문이 실린 책을 어떻게든 구입을 해주시면 저자에게 아무말 없이 무단번역 전제하는 죄책감이 조금 덜해질지도,... -_-;;;

이 게시물을