Boards
글 수 27,488
안녕하세요?
눈팅만 하다가 처음 글을 남겨봅니다. (심히 두근거리는군요)
속상한 일이 있어서 마음을 달래고저, 자막작업에 도전해봤습니다.
건너뛰기, 안들리는건 대충 오역하기를 마구 했는데도 시간이 꽤 걸리는군요.
동영상 다운받으신 분이 별로 없어서 효용가치는 떨어지겠지만..
보시다가 화가 나시면 alt+h로(곰플레이어 기준) 자막을 닫으세요..;;;
그럼, 즐거운 주말 보내세요~
2009.08.16 11:05:31 (*.215.2.34)
자막이 있으니 정말 새롭고 싱크로 200% 되네요... 정말 갑사합니다.. ^^
그리고 일본해부분은 바다자체를 지칭하는게 아니라 그 쪽 지역명이라 굳이 안바꾸신듯...
감사합니다 후배님^^
고생많으셨습니다............